În noiembrie 1984, cu puțin timp înainte ca Gorbaciov să ajungă la putere,
un submarin sovietic din clasa Typhoon ieșea la suprafață în sudul Marilor Bancuri.
Apoi se scufundă în adâncuri având aparent o problemă cu radiațiile.
Rapoarte neconfirmate au indicat că o parte a echipajului a fost salvată.
Conform însă unor repetate declarații ale guvernelor sovietic și american,
nimic din ceea ce veți vedea...
NU S-A ÎNTÂMPLAT VREODATĂ.
Vărsarea râului Poliarnîî. Nordul bazei sovietice de submarine. În apropiere de Murmansk.
VÂNĂTOAREA LUI "OCTOMBRIE ROȘU"
Traducere și adaptare : relum@xnet.ro
Hei, ce faci?
Trebuia să fi sus, dormind.
Stanley mă tot trezește.
Am înțeles.
Te-ai făcut grea.
N-o lăsa să se întindă mai mult ca de obicei.
Două povești, două pahare cu apă.
Jack, o să pierzi avionul.
Ok. Greieraș, ascultă-mă.
Du-te acum sus cu dra. Wheeler și culcă-te.
O să-i aduc lui Stanley din călătorie,
un frățior.
Promiți?
Promit.
Doriți ceva, domnule?
Nu, mulțumesc.
Dacă încercați să dormiți,
Zborul va trece mai repede.
Nu pot să dorm niciodată în avion.
Turbulențe.
Pardon?
Turbulențe...
Radiațiile solare lovesc scoarța Pământului,
aerul cald se ridică, aerul rece coboară.
Turbulențe. Nu-mi place.
Ei, oricum, încercați să dormiți.
Dr Ryan?
Jack, băiete, intră.
Iisuse! Arăți ca dracu.
Vă mulțumesc, dle Admiral.
Cafea?
Cred că am nevoie de ceva cafea.
N-o să te-ntreb cum a fost zborul.
Când ai dormit ultima oară?
Nu știu.
Chestia asta a rămas pe ora Londrei.
Lapte și zahăr?
Lapte și zahăr.
Ce face Caroline?
Ultima dată când am văzut-o
era la bunicul tău în Maine, nu?
E bine. Îți trimite salutări.
Și Sally?
E bine.
Cât are acum, 3 ani?
Nu, are 5 și e foarte precoce.
Zilele trecute ne-a anunțat pe mine și pe Caroline
că viața ei ar fi considerabil mai puțin singuratică
dacă i-am cumpăra un frățior.
Dar a hotărât că ar fi suficient
dacă am cumpăra unul pentru Stanley.
Cine-i Stanley?
Un urs.
Bine.
Ce-i așa de important încât să iei un avion
în miezul nopții?
Spionajul englez a obținut fotografiile astea acum două zile.
E "Octombrie Roșu",
ultima clasă Typhoon.
Un ticălos mare.
12 metri mai lung decât Typhoon standard.
3 metri mai larg.
Numele căpitanului este Ramius.
Unul de-ai tăi?
Mda. I-am făcut biografia anul trecut.
A condus primul exemplar
din fiecare clasă nouă de submarine în ultimii 10 ani.
Bune legături politice.
I-a antrenat pe cei mai mulți dintre căpitanii lor de submarine.
Rușii îi spun "Vilnius Nastavnic"...
"Șeful școlii din Vilnius".
Ce sunt ușile astea?
Aceste uși, domnule, sunt problema.
Nu știu ce sunt.
Nici englezii.
Poate prietenii noștri din Murmansk
au venit cu ceva nou.
Cu permisiunea dumneavoastră, aș vrea să i le arăt cuiva.
Îl știți pe Skip Tyler?
Comandant de submarin.
A fost. Lovit de un șofer beat. Și-a pierdut piciorul.
Predă la Academie,
consultant pentru laboratoarele Marinei.
Nivel de securitate?
Foarte secret sau mai sus.
Margie, o mașină pentru Dr Ryan
jos în 10 minute.
Un satelit l-a văzut pe "Octombrie Roșu"
la vărsarea lui Poliarnîi dimineața asta.
Ai auzit?
Nu.
Beaumont, la Cal Tech
făceam asta în somn.
Auzi acum?
Stai puțin.
Poate.
E ascuns în zgomotul de suprafață?
Da.
Ar trebui să merg la SPAS?
Corect, marinar Beaumont.
Sistem de Procesare Algoritmică a Semnalelor.
O săptămână,
și o să predai la Cal Tech.
Deci...
Ca Beethoven pe computer,
Ai muncit pentru a produce...
un biologic.
Un ce?
O balenă, Beaumont. O balenă...
Un mamifer marin
care știe mult mai mult despre sonar
decât tine.
Oprește SAPS.
Mergi la 2-6-9 și să-ncercăm din nou.
Dacă te toacă prea mult,
întreabă-l de Pavarotti.
N-avem timp de povești.
Tocmai îl învățam pe Beaumont
complexitatea sonarului modern. Acum...
Nu sunt șeful.
Sunt Sheena, Regina junglei.
Cob, te rog.
Haide, Cob. Spune-mi.
Bine. Hai.
Marinarul Jones de aici,
se ocupă de muzică în stil mare.
Își imaginează că întregul vas
este de fapt propriul său
aparat stereo personal.
Ia piesa asta a lui Pavarotti...
Paganini.
Cum spui.
Paganini.
E povestea mea, bine?
Spune-o bine. Pavarotti e tenor.
Paganini a fost un compozitor.
Bun. așa că ia piesa asta,
și o pune în apă.
Ascultă la căștile lui,
fericit.
Apoi s-a dezlănțuit iadul.
O grămadă de nave din San Diego...
Inclusiv una plecând din Pearl.
Toate deodată au început să audă...
- Pavarotti. - Pavarotti...
De sub fundul lor.
Ce-am făcut?
L-am prins.
Conn. Sonar. Contact nou, 0-9-7.
Număr de contact Sierra 3-5.
Capitanul, înțeles. Ce ai, Jones?
Contact la distanță, probabil submarin.
E o presupunere,
dar cred c-am nimerit un submarin
ieșind din hambar.
Poate fi unul cu rachete ieșind din Poliarnâi.
Bine. Începeți urmărirea.
Imediat.
Sonar, înțeles.
...Armageddon.
Și al șaptelea înger și-a vărsat cupa
în aer,
și un glas s-a auzit din rai, spunând,
"S-a făcut".
Un om cu responsabilitățile tale
citind despre sfârșitul lumii.
Și asta ce-i?
"Am devenit Moartea,
distrugătorul lumilor".
E un vechi text hindus
citat de un american.
American?
Da. A inventat bomba atomică,
și mai târziu a fost acuzat că este comunist.
Ai notat și subliniat pasajele astea?
Nu.
Cartea a fost a soției mele.
O păstrez din motive sentimentale.
Îmi pare rău, tovarășe căpitan.
Soția dumneavoastră a fost... o femeie frumoasă.
Moartea ei a fost... regretabilă.
Îmi fac doar datoria.
Este responsabilitatea mea.
Câți agenți mi-a pus KGB-ul în navă?
Nava ta, căpitane?
Da.
Vasul ăsta aparține poporului Uniunii Sovietice.
Dealtfel, dacă KGB sau GRU are agenți la bord,
aș fi ultimul care aș știi.
Propun să deschidem ordinele, căpitane.
Desigur, tovarășe.
"De la comandantul...
foțelor de submarine strategice
flota nordului".
Trebuie să ne îndreptăm spre nord în pătratul de referință 54-90
și să ne întâlnim cu submarinul alfa Konovalov.
Nava căpitanului Tupolev.
Îl cunoști pe Tupolev?
Știu că descinde din aristocrație
și că a fost elevul tău.
Se zvonește că are un loc special
în inima lui pentru tine.
În inima lui Tupolev există un loc pentru oricine în afară de el.
După contact, începem o serie de foraje.
Tupolev ne va vâna în timp ce testăm nava.
După evaluarea stadiului operațional
al motorului șenilă,
ne întoarcem la Poliarnîi
în jur de 16 ale acestei luni.
Căpitane, e un moment istoric.
Aș avea o cerere.
Înainte de asta, tovarășe...
Știu că nu e un protocol,
dar îmi permiteți să transmit ordinele
și să informez echipajul despre misiune?
Unde merg...
nu poți veni.
Dr Petrov, veniți imediat în cabina mea.
A avut loc un accident teribil.
Hei, prietene!
Ryan!
Cine te-a lăsat aici?
Hei, Skip,
ce, acum te-au pus să te joci cu modele?
La dracu, Bill!
Spune-le s-o ia mai încet!
Nu e un. DSRV.
Submarin de salvare.
Știu ce e.
Ce faci cu el?
Îl dotăm cu un guler de conectare
să se potrivească cu cele engleze, germane...
cu toate submarinele.
Putem ajunge oriunde în lume
în 24 de ore.
Ce-ți face spatele?
E bine.
Ai un minut?
Mai mare decât unul obișnuit.
Ce sunt ușile astea?
Nu-ți scapă nimic, nu?
Sunt prea mari ca să fie tuburi de torpile.
Ai lansa orizontal un ICBM?
Sigur. De ce?
Sunt simetrice.
Chiar sub axa orizontală a submarinului.
Ce zici de un sonar?
Nu. Prea aproape de elice.
Să fiu...
Asta...
Asta ar putea fi o șenilă.
O ce?
Un motor șenilă.
Propulsie magneto-hidrodinamică.
Mă urmărești?
Nu.
E ca... un motor cu reacție pentru apă.
Ia din față, pulverizează în spate.
Doar că nu are părți în mișcare,
Așa că e foarte, foarte silențios.
Cât?
Mă îndoiesc că sonarul nostru l-ar prinde.
Și dacă ar face-o,
ar suna ca un zgomot de balene
sau ca o anomalie seismică.
Orice afară de un submarin.
Ne-am încurcat cu asta acum câțiva ani.
Nu i-am dat de cap.
Chiar au construit asta?
Nu e o glumă?
Dimineața asta era în apă.
Când aveam 12 ani,
l-am ajutat pe tata să construiască un adăpost în pivniță
fiindcă niște nebuni au pus o duzină de rachete
la 150 km de coastele Floridei.
Chestia asta ar putea pune câteva sute de rachete
în Washington sau New York,
și nimeni n-ar știi nimic
până s-ar termina totul.
Ești bine, căpitane?
Da.
Doar că, să mori din cauză că
ai alunecat pe ceai.
Te învinovățești degeaba. A fost un accident.
O să te simți mai bine când o să-l băgăm înăuntru.
Înăuntru?
La bază.
Nu putem merge fără un ofițer politic.
Doctore, ăsta e un vas de luptă al marinei sovietice,
și eu sunt un ofițer vechi.
Nu anulăm operațiuni din cauza unor accidente.
Marinar.
Vino aici.
Numele?
Ajutor de bucătar, Loginov.
Bun. Vreau ca tu și doctorul să fiți martori.
Iau cheia rachetelor...
de la ofițerul politic...
și o păstrez eu.
Căpitane, cred că ar trebui să raportăm asta
la comandamentul Flotei.
Mă tem că e imposibil, doctore.
Ordinele noastre privind tăcerea radio sunt stricte.
Ordine, domnule.
Asta-i tot, Loginov.
Da, domnule.
Asta e foarte înfricoșător, căpitane.
Motivul pentru care sunt două chei la rachete
este ca nimeni...
să nu poată...
Ce?
Să armeze rachetele.
Poate ar trebui să țin eu cheia.
Mulțumesc. Asta-i tot, doctore.
Căpitane, eu...
Când mă voi adresa echipajului,
vei înțelege.
Da, domnule.
Petrov.
Da, domnule?
Voi încerca să uit comentariile tale
când îmi voi prezenta raportul.
Vă mulțumesc.
Țineți pe 3-1-0.
12 noduri la aproximativ 18 km.
Ai ceva despre el?
Computerul mestecă, domnule.
Elice duble.
Zgomotul centralei sună ca un Typhoon.
Aș spune că avem o navă nouă, domnule.
Tommy, îmi scapă ceva?
Centrala submarinului nu spune nimic.
Bine.
Câte de clasă Typhoons avem în computer?
Șase, domnule.
Bun. Spune-i ăstuia Typhoon Șapte.
Începe o înregistrare cu el.
Vezi dacă ne putem apropia.
Da, domnule.
N-o să ne audă?
Nu dacă stăm în zgomotul lui, marinar Beaumont.
Nu dacă stăm în coada lui.
Vino în spatele elicelor lui,
și e surd.
Ceva contacte sonar, Kamarov?
Nu, căpitane.
Bine. Ceva contacte de suprafață, Borodin?
Nu, domnule. Orizontul e curat.
Bine. Atunci e timpul
să explic ordinele echipajului.
Tovarăși, vă vorbește căpitanul.
Este o onoare să vă vorbesc astăzi,
și sunt onorat să navighez cu voi
în călătoria inaugurală
a celei mai noi realizări a patriei noastre.
O dată în plus, jucăm un joc periculos,
un joc de șah,
împotriva vechiului nostru adversar...
marina americană.
De 40 de ani,
tații și frații voștri mai mari
au jucat acest joc și-au făcut-o bine.
Astăzi însă, jocul e diferit.
Avem avantajul.
Îmi amintește de zilele
Sputnik-ului și de Yuri Gagarin,
când lumea tremura la sunetul rachetelor noastre.
Ei bine, vor tremura din nou
la sunetul tăcerii noastre.
Ordinele sunt să pornim motorul silențios.
Am înțeles.
Comanda balastelor, deschideți ușile exterioare.
Da, deschidere uși exterioare.
Comanda de scufundare.
Porniți șenila și asigurați motoarele principale.
Ușile deschise, căpitane.
Tovarăși, propria noastră flotă
nu cunoaște întregul nostru potențial.
Vor face tot posibilul să ne testeze,
dar nu vor testa decât încurcătura lor.
Vom lăsa în urmă flota noastră.
Vom trece printre patrulele americane,
de rețeaua lor de sonare,
lângă marile lor orașe
și vom asculta muzica lor
în timp ce ne vom testa rachetele.
Apoi...
și când vom termina,
singurul sunet pe care îl vor auzi
va fi râsul nostru
în timp ce vom naviga spre Havana,
unde soarele e cald și tovărășia la fel.
Centrala criogenică în funcțiune, căpitane.
O zi măreață, tovarăși.
Navigăm în istorie.
Porniți șenila.
Șenila pornită
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Cârma stânga.
Navigator.
Curs nou, 2-5-0.
2-5-0.
Curs 2-5-0.
Contact sonar , căpitane. un sfert babord.
Aproape.
American,
clasa Los Angeles.
American. Căpitane, noi...
Curs 3-1-0.
Americanul întoarce după noi?
Nu, căpitane.
Americanul continuă cursul inițial.
Continuă spre nord-vest.
Nu ne poate auzi.
Și cântatul?
Lasă-i să cânte.
Ce tot spui? Verifică echipamentul.
Rulez acum diagnosticul, căpitane.
Sonar-ul funcționează, căpitane.
Rușii au dispărut.
Un minut, a fost stabil
3600 metri
și apoi a dispărut,
și pentru o clipă, mi s-a părut că aud...
Ce?
Mi s-a părut că aud cântând, domnule.
Cântând?
Da.
Directoratul politic al Flotei Roșii Strada Varposky Moscova
Bună dimineața, domnule.
Sper că ați avut o dimineață frumoasă.
Da, da.
Puțin rece dimineața asta.
E o scrisoare acolo de la Marko Ramius.
Ah, Marko.
Da?
Nu. Sunt dr Ryan.
Ce dracu s-a întâmplat?
Haide.
Nu mai e un proiect de cercetare.
Am o idee despre ușile alea.
Știi ce sunt?
Un sistem de propulsie silențios?
De unde știți asta?
Căpitanul submarinului care îl urmărește a transmis un mesaj radio.
Chestia aia a dispărut chiar în fața lui,
și asta-i numai o parte.
Citește.
Oh! Îmi pare rău.
Ai legitimația?
Dumnezeule, e de necrezut.
"Kirov", trei "Sverdlovs",
"Kiev", "Minsk".
Și-au scos toată nenorocita de flotă.
Cam așa stă treaba.
Bună ziua, domnule amiral.
Bună ziua, Matthew.
Unde mergem?
Informare pentru Jeffrey Pelt,
Consilierul de securitate națională al președintelui.
Majoritatea șefilor forțelor armate vor fi acolo,
împreună cu alți câțiva oameni.
Cine face informarea?
Tu o faci.
Diapozitivele sunt pregătite
te așteaptă.
Așa că tot ce ai de făcut...
Uite.
Nimeni nu înțelege materialul ăsta mai bine ca tine.
Dă-i o idee despre submarin
și un rezumat al materialului din mâna ta.
E posibil să-ți pună ceva întrebări directe.
Dă-i răspunsuri directe.
Spune-i ce crezi.
Haide.
Domnilor, ultimele 24 de ore
au văzut o activitate extraordinară a flotei sovietice.
Prima a fost această navă,
numită, credem, "Octombrie Roșu"
cu referire la revoluția din octombrie 1917.
O variantă a clasei Typhoon,
are cam 200 m lungime
și 32000 tone deplasament...
aproape aceeași mărime
ca un portavion din al doilea război mondial.
Credem că aceste uși,
aici la prova și la pupa,
fac parte dintr-un sistem unic de propulsie...
un motor magneto-hidrodinamic , sau șenilă,
care îi permite submarinului să se deplaseze silențios.
Este posibil ca acest nou sistem
să-i permită căpitanului, un bărbat pe nume Ramius,
cel mai bun și poate cel mai respectat comandant...
Avem fotografia lui?
să-i permită lui Ramius să scape unuia din submarinele noastre,
"Dallas", care-l urmărea ieșind din port în dimineața asta.
De asemenea este posibil
ca acest sistem, dacă este operațional,
să-i permită lui "Octombrie Roșu"
să trecă nedetectat de rețeaua noastră de sonare
din Atlantic.
Dle Ryan, ai caracteriza asta
ca o armă de primă lovitură?
Este posibil, domnule.
Este proiectat să se apropie nedetectat
și să-și împroaște ținta
cu o multitudine de rachete independente
fără nici un avertizment înainte de impact.
Chestia asta blestemată e făcută pentru a porni un război.
Continuați, dle Ryan.
Cam în același timp când "Dallas" pierdea contactul,
au fost semnalate nave
din Polijarnîi și din Leningrad pe Baltică
și din Mediterană.
Acum sunt circa 58 submarine nucleare
îndreptându-se în mare viteză spre Atlantic.
În după-amiaza asta un satelit treccând peste Polijarnîi
a detectat căldură în centralele de pe
"Kirov", "Minsk",
și mai mult de 20 de alte crucișătoare și distrugătoare,
indicând că se pregătesc de navigare.
Asta reprezintă majoritatea flotei sovietice de suprafață.
Amiral Greer, concluziile.
Ei bine, domnule,
datele nu permit încă o concluzie.
Absența activității din Pacific
sugerează că ar putea fi un exercițiu.
Ar putea să nu aibă...
Presupunând că nu e un exercițiu?
Presupunând că este începutul
unui atac împotriva NATO?
NSA poate vorbi despre asta, dle Pelt.
Trebuie să accentuez extrema sensibilitate a acestei informații
care nu trebuie să părăsească această cameră.
Înaite de plecare, căpitanul Ramius
a trimis o scrisoare amiralului Yuri Padorin,
Șeful directoratului politic
al flotei roșii de nord.
E unchiul ei.
Unchiul cui?
Al soției lui Ramius.
Padorin este unchiul ei.
Acum, conținutul scrisorii este necunoscut,
dar amiralul Padorin a solicitat imediat
o întâlnire cu premierul Cernenko,
și în câteva minute de la întîlnirea asta,
flota sovietică pornea
cu ordinul de a-l găsi pe "Octombrie Roșu"
și a-l scufunda.
Să-l scufunde?
Dumnezeule. Au un nebun.
Dacă ajunge la 800 km de coastă,
avem mai puțin de 2 minute pentru avertizare.
Azi e 23, nu?
Ce?
Azi e 23?
Da.
Ticălosule.
Ticălosule!
Vreți să mai adăugați ceva
la discuție, dr Ryan?
Ei bine, domnule, mă gândeam
că poate există altă posibilitate pe care ar trebui s-o avem în vedere.
Ramius poate încearcă să dezerteze.
Încrceți să sugerați
că omul ăsta...
Continuați, dle Ryan.
Ei bine...
Ramius i-a antrenatpe cei mai mulți dintre ofițerii lor,
ceea ce-l pune în poziția de a putea
să selecteze oameni care vor să-l ajute.
Și nu e rus.
E lituanian din naștere,
crescut de bunicul din partea tatălui, un pescar.
Și nu are copii, nu lasă pe nimeni în urmă.
Și astăzi este prima aniversare
a morții soției lui.
Haide. Ești doar un analist.
Cum poți știi ce-i în mintea lui?
Îl cunosc pe Ramius, dle general.
În lumea submariniștilor e aproape o legendă.
A fost un hoinar întraga sa carieră.
Chiar l-am întâlnit o dată la un dineu la ambasadă.
L-ați întâlnit vreodată pe căpitanul Ramius, dle general?
Amiral Hollis,
în cât timp poate fi Ramius în poziție de
tragere spre noi?
Patru zile.
Bine. Îl voi informa pe președinte.
Asta-i tot, domnilor.
Dr Ryan,
vreți să rămâneți un moment, vă rog?
Am zis să spui ce gândești, Jack, dar Iisuse...
I-ai dat destul de rău peste nas generalului, Jack.
N-a fost intenția mea, domnule.
Oh, ba da, a fost.
Te irita,
și i-ai întors-o.
După părerea mea, a meritat-o.
Ascultă, Sunt politician,
ceea ce înseamnă că sunt un escroc și un mincinos,
și când nu sărut copiii,
le fur acadelele,
dar înseamnă, de asemenea,că îmi păstrez deschise opțiunile.
Deci să presupunem puțin că ai dreptate
și că rusul ăsta vrea să dezerteze.
Ce sugerezi că ar trebui să facem?
Categoric trebuie să punem mâna pe navă, domnule.
Hei, stai puțin.
Nu vorbim de vreun pilot rătăcit cu un M.I.G.
Vorbim de o proprietate a statului sovietic
valorând miliarde de dolari.
Or să-l vrea înapoi.
Atunci poate e suficient
să trimitem câțiva oameni la bord să-l inspecteze.
Spuneți-i cum doriți...
o inspecție a Gărzii de Coastă.
Și cum să procedăm?
Întâi, avem nevoie să contactăm
comandanții din Atlantic, direct.
Dacă rușii aud și o adiere despre asta
prin circuitele obișnuite de comunicare,
jocul s-a terminat.
În al doilea rând, să ne gândim cum îl putem ajuta.
Născocim un plan cum să intervenim,
la momentul potrivit.
În al treilea rând, cineva trebuie să-l contacteze pe Ramius
și să afle care sunt adevăratele sale intenții.
BIne.
Când pleci?
Ha ha ha!
Stați puțin.
Generalul avea dreptate.
Nu sunt om de teren.
Sunt doar un analist.
Ești perfect.
Nu le pot cere ăstora să se ducă.
Nu cred în asta.
Nu și-ar risca niciodată reputația
pe o presupunere, pe când tu ești...
dispensabil.
Așa ceva.
Îți dau trei zile
să dovedești că ai dreptate.
După asta,
va trebui să-l vânez pe Ramius și să-l distrug.
O faci?
Sfântă Fecioară!
Asigurați catargul!
Înainte, două treimi!
Adâncime 900 metri!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Catargul asigurat, cârma înainte la două treimi.
Îndreptați-vă la 2-0-5.
2-0-5, afirmativ.
Ordinele aste sunt vechi de șapte ore!
Stăm pe fund
ca un școlar smintit.
Căpitane...
Trecem la...
Înainte.
Întreabă-l pe inginer ce posibilități sunt să folosim reactorul la 105 procente .
Șapte ore.
Toată flota e după el.
Nivel 900 metri.
Foarte bine.
Căpitane, inginerul spune că 105 sunt posibile
dar nu recomandă asta.
Puneți reactorul la 105.
Căpitane, ce e?
Unde mergem?
Mercem să omorâm un prieten, Evgheni.
Mergem să-l ucidem pe Ramius.
Dacă-ți place borșul, poate,
dar am mâncat mai bine pe un petrolier.
Soția i-a spus chelnerului,
"Unde a învățat ăsta să gătească,
în Afghanistan?"
Și apoi am mers la Balșoi,
la balet,
s-o vedem pe fata asta nouă în Giselle.
Ți-aduci aminte ce frumos a fost.
Tocmai se măritase cu un director de fabrică.
Scuzați-mă, doctore.
Aveți rezultatele
ultimelor teste de radiații?
Acum?
Acum.
Poate ai putea să aduci și setul precedent...
pentru comparație.
Mulțumesc.
O să ia ceva timp.
Înainte de a începe, căpitane,
aș vrea să știu
ce i s-a întâmplat esact lui Putin.
N-a alunecat pe ceai nu-i așa?
Nu cred că-mi place tonul tău, Slavin.
Ce dracu are de-a face tonul meu cu asta?
Ne riscăm viețile aici.
Putin ar fi putut crea complicații.
Crezi că ar fi stat pur și simplu bosumflat
în timp ce noi ne duceam planurile la îndeplinire?
Deci a fost ucis?
Dumnezeule.
Nu te mai văicări, Yuri.
Cum justifici crima asta?
Deci a fost ucis.
Era un porc,
dar e o hotărâre pe care ar fi trebuit s-o luăm împreună.
Nu tu comanzi aici.
Dacă află echipajul, am putea avea o revoltă.
Despre ce vorbești?
Ne pot omorâ pe toți.
Tot ce se-ntâmplă cu nava asta ne afectează pe toți.
Armurierul e deja suspicios.
Încă ne putem întoarce.
Nu va fi nici o întoarcere.
Înainte de a pleca,
i-am trimis o scrisoare amiralului Padorin,
în care îl anunțam de intenția noastră...
de a dezerta.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Când a ajuns în Lumea Nouă,
Cortez și-a ars nava.
Drept rezultat, oamenii lui au fost foarte motivați.
Ne-ai semnat condamnările la moarte.
Padorin va trimite toată flota.
Iisuse, ne va găsi.
Ne vor găsi...
Nu ne va găsi nimeni.
Destul, Yuri.
Trebuia s-o faci, nu?
Nu puteai pur și simplu să duci submarinul
americanilor.
Trebuia să faci o declarație politică.
Sau era ceva mai adânc, căpitane...
ceva ce te făcea incapabil să pleci așa?
A fost vanitate, căpitane?
Avem fiecare motivele noastre, Victor.
Ale mele au început
în ziua când mi-au fost înmânate proiectele acestei nave...
o navă care n-ar fi avut decât un scop.
Cât despre rest,
ei bine, astea sunt lucruri cărora eu singur
trebuie să le port povara.
Anatoli, te temi de flota noastră.
Trebuie.
Personal, cred că avem o șansă din trei.
Mai vrea cineva ceai?
Nu?
Atunci vă puteți întoarce la posturile voastre.
L-ați auzit pe căpitan. Sunteți liberi.
Căpitane.
Căpitane, niciodată nu te-aș contrazice
în fața oamenilo, știi asta.
Dar în cazul ăsta, Victor are dreptate.
Ar fi fost mai bine
dacă n-ai fi informat Moscova.
Oh, Vasili.
Nu Moscova e problema,
nici măcar întraga flotă sovietică.
Le cunosc tacticile.
Am avantajul.
Nu.
Problema o reprezintă americanii.
Dacă nimerim tipul potrivit,
va merge.
Dacă nimerim vreun cretin...
Turbulențe, nu, comandante?
Nu vă place să zburați, nu?
Asta-i nimic!
Trebuia să fiți cu noi
acum cinci, șase luni!
Oh! Vorbești despre vomat!
Am intrat într-o furtună cu grindină deasupra mării Japoniei, nu?
Toți și-au vărsat mațele!
Pilotul și aruncat prânzul
pe tot parbrizul,
și eu am vărsat pe radio!
Scoși complet din funcțiune,
și n-a fost ceva de categorie ușoară!
A fost o vomă de categorie grea!
Vrei o înghițitură?
Jack, data viitoare cînd îți mai vine o idee strălucită,
pune-o doar într-un raport.
"USS Enterprise" Atlanticul de nord La est de Noua Scoție
Domnule.
Asta-i tot, locotenente. Mulțumesc.
Avionul ăla din Weymouth Trap?
Nu-i rău.
Domnul vrea să vă vadă.
Domnul?
Despre ce dracu vorbești, Charlie?
Îmi cer scuze pentru uniformă, domnule.
A fost ideea amiralului Greer
pentru camuflare.
Lucrezi pentru Jim Greer?
Corect, domnule.
Atunci bănuiesc că-mi vei spune
ce-i cu toată zarva asta.
Căpitane, ai un minut?
Jonesy are ceva
ce cred c-ar trebui să vezi.
Martinez, ia-ți o cafea.
Trimite-mi niște ceai.
Am înțeles.
Messenger, du-i căpitanului o cană de ceai.
Căpitane.
Domnule, în momentul în care submarinul ăla a tăcut
și mi s-a părut c-am auzit cântându-se,
am auzit ceva slab în fundal.
După ce-au plecat toate submarinele alea,
l-am prins din nou și l-am pus pe bandă.
L-am trecut prin computer
și-am izolat sunetul ăla.
Când i-am cerut computerului să-l identifice,
ce-am obținut a fost o deplasare de magmă seismică.
Vedeți, domnule, programul SAPS
a fost scris inițial pentru a căuta evenimente seismice.
Cred că atunci când a fost încurcat,
a fugit acasă la mama.
Nu te urmăresc, Jonesy.
Îmi pare rău, domnule.
Ascultați-l la viteză marită de 10 ori.
Acum, asta trebuie că e făcută de mână de om, căpitane.
Bine.
Primul contact a fost la 09:15,
și capul era 2-6-9.
La 09:30, era aici.
L-am prins din nou 11:00 și la 11:15, aici și aici.
Vă amintiți mesajul pe care l-am primit
despre căpitanii de submarine ruși
care merg pe creasta Reykjanes în viteză
fiindcă au detalii amănunțite
despre canioanele subacvatice?
Intrarea în aceste canioane
este o formațiune numită "Gemenii lui Thor".
Da?
Priviți.
Direct în "Traseul Roșu nr. 1".
Căpitane.
Puteți să mă credeți nebun,
dar cred că mișcarea aia de magmă
era de fapt un nou submarin rus,
și se îndreaptă spre coasta Islandei.
Am înțeles corect, Jonesy?
Un computer de 40 milioane dolari îți spune că urmărești un cutremur,
dar tu nu crezi,
și vii cu chestia asta?
Da, domnule.
Inclusiv toată aritmetica aia de navigare?
Domnule, am toate...
Liniștește-te, Jonesy. M-ai cumpărat.
Tommy, vreau să trasezi un curs
pentru sfârșitul "Traseului Roșu nr. 1".
N-o să-l găsim niciodată în canioanele alea.
Întâi du-ne la adâncime periscopică.
Trebuie să anunțăm asta.
Am înțeles.
Ține-te, Jonesy.
Dacă te duc suficient de aproape,
poți să-l găsești?
Da, domnule.
Acum că știu ce să ascult,
e al meu.
Continuă.
Da, domnule.
Asta-i cea mai nebunească chestie pe care-am auzit-o vreodată...
un ofițer combatant?
Un întreg submarin cu rachete balistice?
Nu pot dezerta cu toții.
Chiar dacă e vorba numai de ofițeri,
e extrem de greu de crezut.
Care-i planul lui?
Planul lui?
Rușii nu facnimic, fiule,
fără un plan.
Căpitanii nu încep ceva atît de periculos
fără să-și fi învățat lecția.
Ce-o să facă,
navighează spre New York, saltă trapa, și spune "Am venit"?
Ar putea fi așa simplu, da.
Lucrurile pot apărea simple în încăperile CIA,
dar în mijlocul Atlanticului
cu navele de război sovietice îndreptându-se spre noi,
devine mai complicat.
Fumezi?
Nu, mulțumesc.
Și nu cred că noțiunea ta
despre câteva zile de inspecție va merge.
Ca să aibă vreo valoare,
va trebui să-l faci bucăți.
Metalurgiștii vor avea nevoi de câteva luni.
Atunci va trebui să-l păstrăm.
Ce-o să faci cu echipajul?
Cei care nu vor dezerta se vor întoarce și vor vorbi despre navă.
Sau plănuiești să-i elimini?
Nu suntem în război, domnule.
Deci va trebui să-i scoți de pe navă într-un mod
astfel încât ei să creadă că nu-l avem,
și să raporteze șefilor lor că nu-l avem.
Altfel, toată afacerea
e toar teorie, corect?
Da, domnule. Cred că înțeleg.
Când ai dormit ultima oară?
Acum câtva timp.
Tipul de afară va aranja.
Vă mulțumesc, domnule.
Căpitane.
Se va lumina în câteva ore.
Vom fi în centrul de comandă.
Lucrurile se vor precipita pe aici.
Da, domnule.
Crezi că-i nebun?
Cu acte-n regulă.
Nu-mi pasă de acreditările lui,
nu-mi place să-l văd purtând uniforma.
I-ai văzut inelul de pe deget?
Academia de Marină, promoția '72.
Glumești.
Cum de...
Greer mi-a spus.
În vara celui de-al treilea an,
a fost rănit într-un accident de elicopter.
Rău. Pilotul și echipajul au murit.
Puștiul și-a petrecut 10 luni în legături
și alt an învățând din nou să meargă.
A terminat anul patru din spital.
Cum crezi, Charlie,
dar ar trebui să iei în considerare că e cam slăbit.
Rușii or să găsească submarinul ăla
înainte să ne apropiem.
Trecem de "Gemenii lui Thor", domnule.
Foarte bine.
Trecem de gemeni acum, căpitane.
Foarte bine. Poți să începi.
Anunță-mă la primul cot.
Am înțeles.
Dle Kamarov.
Poți începe.
Am înțeles.
Primul pas la semnalul meu, curs 2-6-0.
Viteza, 18 noduri. Adâncime, 270 metri.
5...
4...
3...
2...
1...
Acum.
Comanda, curs 2-6-0.
Curs 2-6-0, am înțeles.
Viteza, 18 noduri.
Nu te mai prosti, Yuri.
Dă-mi un cronometru și o hartă,
și trec Alpii
într-un avion fără ferestre.
Dacă harta e suficient de corectă.
Suntem în culoar și ne apropiem de primul cot.
Vino stânga la curs 1-9-5.
În 30 secunde,
vino la adâncime 200 metri.
Menține viteza.
Foarte bine, navigator.
Căpitane, ne apropiem de primul cot.
25 de secunde la curs 1-9-5.
Mărește viteza la 26 de noduri și recalculează.
Am înțeles.
Navigator, recalculează pentru 26 noduri.
Întoarce la semnalul meu.
5... 4... 3... 2... 1...
Acum.
Comanda, vino stânga la 1-9-5.
Stânga la 1-9-5.
Planele prova sus.
Coursul acum 1-9-5
viteza 26 noduri.
Dle Kamarov?
Următorul pas, căpitane,
dreapta la curs 2-4-0 acum la...
8 minute și 40 secunde.
Foarte bine. Menține cursul și viteza.
Prea repede, Vasili.
Prea repede.
Hărțile astea sunt făcute exact...
atâtea noduri pentru atâtea secunde.
Și manevrează ca un porc.
Ai grija cum te porți, dle Slavin.
15 secunde până la cotitură, căpitane.
Să micșorăm viteza?
Negativ.
Pregătiți-vă pentru dreapta.
Am înțeles.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...Acum.
15 grade unghi negativ la planele prova.
Dreapta 2-4-0.
Mișcă!
Suntem în culoar.
Următorul pas 34 minute până la masivul Neptune.
Curs 2-4-0.
Ce s-a întâmplat?
Centrala criogenică!
Magneții nu se răcesc.
Temperatura în șenilă
este cu 15 grade peste roșu și crește.
O să se topească.
Oprește-o!
Căpitane?
Ce s-a întâmplat?
Centrala criogenică s-a defectat.
Defecțiuni la reactor?
A fost un vârf de putere,
dar reactorul s-a oprit automat.
Au fost ceva scurgeri de radiații?
Încă nu știu!
Cât va dura reparația?
Întâi trebuie să aflu ce s-a stricat.
Poate fi heliul lichid sau superconductorii.
Căpitane, trebuie să opri
Până putem repara șenila.
Negativ. Trecem pe propulsie normală.
Căpitane, vom fi auziți.
Puneți rotații pentru 20 de noduri
și porniți elicele.
Am înțeles.
Începeți pornirea motorului.
O să ne omoare pe toți.
Căpitanul știe ce face.
Doctore.
Activități navale?
N-am nici o cunoștiință despre asta.
Dar, n-am fost niciodată marinar.
Dle ambasador,
aveți aproape 100 nave operând
în Atlanticul de Nord chiar acum.
Avioanele voastre au aruncat atâtea balize sonar
că cineva ar putea merge din Groenlanda până în Scoția
fără să-și ude picioarele.
Putem lăsa prostiile?
Vă faceți cunoscut punctul de vedere
delicat ca întotdeauna, dle Pelt, dar...
Și ce arată ca un exercițiu
poate fi preludiul unui război.
Cum putem face diferența?
Prudența cere ca noi să deplasăm nave pentru a le observa pe ale voastre.
Guvernul dumneavoastră ar trebui să ia în considerare faptul că
având navele voastre și ale noastre,
avioanele voastre și ale noastre,
într-o asemenea apropiere este inerent periculos.
Astfel au început războaiele, dle ambasador.
Am pierdut unul dintre submarinele noastre.
L-ați pierdut?
Ne temem că s-a scufundat, și...
asta e cel mai jenant, dar...
câțiva dintre ofițeri sunt fii ai unor...
înalți oficiali de partid.
Unul este chiar fiul
unui membru al Comitetului Central.
Nu pot spune care.
Spui că asta este o masivă operațiune de salvare?
Corect.
Îmi pare teribil de rău.
Cum vă putem ajuta?
Nu sunt sigur...
Poate o misiune de salvare comună?
Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
Voi transmite oferta.
Dar în acest moment,
cred că facem tot
ce este posibil.
Căpitane?
Strategia noastră depinde de răspunsul tău.
Întreaga flotă va știi unde suntem.
Căpitane, sonarul.
Un avion a trecut pe deasupra noastră.
Pune-l pe audio.
Treceri scurte, în apropiere.
mici obiecte intră în apă.
Balize sonar.
Posturile de luptă.
Posturile de luptă!
Cât mai e până la masivul Neptun?
Cât?
4 minute, 10 secunde.
Punem vasul pe fund?
Nu. E prea târziu.
Nu mai avem timp.
Contramăsuri.
Am înțeles.
Avion pe ghidare computerizată.
Cer permisiunea de lansare.
Aveți permisiunea.
A plecat.
Elice cu viteză mare!
Torpilă în apă!
Fiți gata.
Torpilă activă.
A găsit ținta.
Lansați contramăsuri.
Am înțeles.
Suntem în culoar.
Cât timp până la cotul de la masiv?
2 minute, 9 secunde.
N-avem spațiu de manevră în canioanele astea.
Taci.
Torpila a atins contramăsurile.
Torpila a pierdut contactul.
Masivul se apropie.
Torpila a regăsit ținta.
Torpila se îndreaptă.
Dă-mi numărătoarea.
Întoarcere la masiv 40 grade tribord în 30 secunde.
Timp până la impact cu torpila?
Impact în 35 secunde.
Măriți în flanc.
Torpila impact în 40 de secunde.
35 secunde.
30 secunde.
Întoarcere la masiv în...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Acum.
Impact 25 secunde.
Întoarcerea, căpitane.
Nu încă.
Semn plus 8 secunde...
plus 9...
plus 10 secunde...
plus 11...plus 12...
plus 13 secunde...
plus 14...
plus 15 secunde.
Căpitane, am depășit poziția cu o lungime de navă.
Torpila impact în 15 secunde.
Sunet de coliziune.
Am ieșit din culoar!
Ești eliberat.
Borodin?
Cârma complet dreapta !
Motorul tribord înapoi!
Cârma dreapta complet.
Tribord complet înapoi.
Tribord complet înapoi!
Torpila impact în 12 secunde...
10... 9... 8...
7... 6... 5...
Căpitane, chiar trag în noi!
Adună-te!
Ușor, băiete.
Dacă trăgeau în noi cu adevărat,
am fi fost morți acum.
Am aflat ce s-a întâmplat cu șenila.
Circuitul tampon a fost rupt.
Era doar o problemă de timp
până când o supraîncărcare să-l închidă.
Ce spui?
Cine a făcut asta știa cum să paralizeze șenila
într-un mod greu de depistat.
Căpitane, avem un sabotor.
Nu poate fi unul dintre ofițeri.
Au avut timp din belșug înainte să ne îmbarcăm.
Trebuie să fie un membru al echipajului.
Du-te în cabina lui Putin.
Verifică-i dosarele cu informații despre echipaj.
S-ar putea să trebuiască să-i scoatem înainte de cum am plănuit.
Rușii, fiule, nu fac nimic
fără un plan.
Stai puțin.
Nu trebuie să scoatem echipajul din submarin.
El va face asta.
Trebuie doar să ne imaginăm ce va face.
Cum îi va scoate?
Vor trebui să vrea asta.
Cum faci un echipaj
să vrea să plece din submarin?
Cum îi faci să vrea să părăsească
un submarin nucl...
Știu cum vrea să evacueze submarinul.
Nu acum, Jack.
Repetă.
Declar o urgență.
Yankee One, vectorii.
Vector 2-7-0 pierd viteză.
Yankee One pierde presiunea hidraulică.
Repetă, Yankee One.
"Ursu" s-a apropiat prea mult de grup.
Unul dintre F-14 l-a înghesuit și s-au ciocnit.
Pierde lichid hidraulic.
Încearcă să-l aducă înapoi acum.
Ocupată dimineață.
Submarinele rusești staționează în fața fiecărui port de pe coasta de est.
Suntem aici.
"New Jersey" se mută
în timp ce rușii, pe lîngă peste 100 de avioane,
au o linie de submarine și câteva grupări de suprafață.
O grămadă de forțe de atac.
Da, pentru o misiune de salvare.
Mai e ceva straniu.
Folosesc sonarul ca și cum ar căuta pe cineva,
dar nimeni nu ascultă.
Ce vrei să spui?
La viteza lor ar putea trece și peste casetofonul fiicei mele
și nu l-ar auzi.
Nu-l caută pe Ramius.
Îl mână.
Unde?
Îl mână spre vânători.
Căpitanul tău gonește spre America.
Va muri privind-o.
Avionul lor cere permisiunea să tragă.
Dacă cineva greșește, vom avea cea mai mare bătălie navală
de la cea din Jutland. Iisus!
Apa e prea rece.
Domnule, ce-i cu submarinul ăsta?
Nava lui Bart Mancuso.
Merge spre capătul "Traseului Roșu 1".
A avut un contact intermitent
cu o deplasare de magmă. Are...
Deplasare de magmă?
E ca o anomalie seismică?
Cred că da. De ce?
Pot ajunge în vreun fel la bordul lui "Dallas"?
Pentru ce?
Cred că Mancuso l-a găsit pe "Octombrie Roșu".
N-a găsit nimic, Jack.
Doar așteaptă.
Domnule, sistemul ăsta de propulsie silențios
poate fi ușor luat drept ceva...
Singurul mod de a ajunge acolo
e cu un elicopter.
Dle amiral, Yankee One e la capăt.
Personalul de salvare e la posturi.
Ridică aripa stângă.
Te lași pe stânga.
Putere, putere!
Afară!
Eject, eject, eject!
Foc!
Foc pe puntea de zbor!
Treaba asta scapă de sub control,
și vom fi norocoși dacă vom trăi.
Incendiu pe puntea de zbor.
Pasărea asta are destul combustibil să te ducă acolo,
dar s-ar putea ca "Dallas" să nu fie acolo.
Încercăm să-l contactăm.
Dacă-i în adânc, e greu.
Dacă va trebui să înoți...
Dacă va trebui să înoți,
nu te gândi la altceva decât la echipamentul de supraviețuire.
La temperatura asta a apei,
vei avea cam patru minute.
Voi încerca să-mi amintesc asta.
Data viitoare, Jack, scrie dracului un raport.
Ofițer de imersiune, treci la adîncime 200 metri.
Adâncime 200 metri.
Căpitanu-i supărat?
Da.
Ce-i cu el?
nu vrea să plece.
Sonar, stai.
nu sunt contacte pe 2-9-5.
Știi...
am văzut o sirenă odată.
Am văzut un rechin mâncând o caracatiță,
dar n-am văzut niciodată un submarin fantomă rusesc.
Ieșim de pe traseu, căpitane.
Am ordonat o verificare de rutină.
Facem prima întoarcere în câteva minute.
Șenila e operațională
și pare să funcționeze normal.
Echipajul a aflat de sabotor.
E înfricoșat.
Asta ar putea fi folositor când va veni timpul.
Știi, am putea atinge coasta Labradorului în 16 ore.
Jumătate din ei ar îngheța înainte să poată fi salvați.
Nu, Massachusetts sau Maine...
în 48 de ore.
Două zile.
Crezi că mă vor lăsa să trăiesc în Montana?
Cred că te vor lăsa să trăiești unde vrei.
Bun.
Atunci voi sta în Montana,
și mă voi însura cu o americancă rotofeie
și voi crește iepuri,
iar ea îi va găti,
și voi avea o camionetă...
sau un...
vehicul recreativ
și voi conduce din stat în stat.
te lasă să faci asta?
Da.
Fără acte?
Fără acte.
Din stat în stat.
Bine. Începeți întoarcerea.
Ei bine, atunci...
iarna voi locui în Arizona.
De fapt, cred că voi avea nevoie de două soții.
Oh, cel puțin.
Posibilă schimbare de aspect a țintei.
Coincide cu o posibilă schimbare a traseului.
Sonar! "Ivan Nebunul"!
Stop! Liniște!
Totul oprit.
Motoarele oprite.
Ce se întâmplă, Jonesy?
Căpitanii ruși întorc uneori brusc
pentru a vedea dacă e cineva în spate.
Numim asta "Ivan Nebunul".
Tot ce poți face este să faci pe mortul,
să oprești totul și să taci.
Și carei clenciul?
Clenciul e că o navă așa mare
nu se oprește chiar imediat.
Dacă suntem prea aproape,
ne-nfigem drept în curul lui.
Și tu? Ce cauți?
Eu...
N-am asemenea pofte.
Acum, să vedem dacă ne poate auzi.
Trebuie să fie ceva.
Ce e?
Ahh.
Îmi lipsește... pacea și liniștea pescuitului
ca atunci când eram un puști.
40 de ani am fost pe mare.
Război pe mare.
Un război fără bătălii.
Fără monumente.
Numai pierderi.
Am lăsat-o văduvă în ziua când m-am însurat cu ea.
Soția mea a murit în timp ce eu eram pe mare, știi.
Pune gărzi la motoare.
Dacă ajunge la șenilă,
poate ajunge și la ceva mai vital.
Unde e, Jonesy?
Ținta vine acum în tribordul nostru.
Cred că se întoarce la cursul inițial.
Coincide. Se întoarce la curs 2-1-0.
Merge chiar în jurul nostru.
Îi dăm încă 30 de secunde.
Căpitane?
Uite ce-am primit
Mulțumesc.
Ce e?
N-o să crezi.
Comandante, ne apropiem de limită.
"Dallas" se pare că n-a primit mesajul.
Trebuie să ne întoarcem.
Mai stai câteva minute.
Negativ. Combustibilul spune că trebuie să ne întoarcem acum.
Combustibilul? Ai o rezervă, nu?
Am o rezervă de 10 minute,
dar n-am voie s-o folosesc decât în timp de război.
Dacă nu mă duci pe submarinul ăla,
s-ar putea să ai parte de unul.
Ai 10 minute.
Stăm aici 10 minute.
Hei! Urcă!
Hei, un submarin la ora 3.
Cam 3 km.
Bine, Tony, agață-l.
Te las jos pe submarin acum.
Dă-mi opt minute.
Să sperăm că chestia asta funcționează și cu vapori.
Foarte bine. La suprafață.
Oricine o fi tipul ăsta,
o să aibă parte de o călătorie a dracului.
Bun, comandante, așezați-vă.
Ați mai făcut asta?
O dată. Într-o zi liniștită... în Hawai.
Pilotului o să-i fie greu să stea pe loc.
Nu riscați.
Țineți vergeaua în față.
Într-un aer ca ăsta,
rotoarele generează suficientă electricitate statică
să luminezi Chicago.
De asta am venit la Marină.
Un scafandru pregătit
în cazul în care tipul cade în baltă.
Cineva trebuie să aibă o piatră în cur
pentru o cascadorie ca asta.
Bine. Gata!
Cârligul!
Comandante, dacă trebuie să te aduc înapoi sus,
voi scutura cablul.
O să fac așa.
Amintiți-vă să încrucișați brațele.
Înțeles? OK. gata. Pasagerul a ieșit.
Pasagerul la jumătatea drumului.
Înainte.
Bine, Tommy. Agață de cablu.
Pe cablu. Atenție.
Nu-l atinge. OK, uite-l.
Oh, nu!
Ar fi mai ușor fără vîntul ăsta.
Unde-i? Nu-l văd.
Nu-l atinge!
Jack! Jack! Jack!
N-o să meargă.
Bine, adu-l sus.
Tony, ce se întâmplă...
Ce s-a întâmplat? "Dallas", aveți un scafandru pregătit?
Oprire de urgență! Om peste bord!
La babord! Scafandrul!
Foarte bine, "Dallas". Am dispărut.
Adu doctorul!
Jos scara! Jos scara! Faceți loc!
Atenție la cap.
Ce mai faceți?
E o plăcere să fiu la bord.
Trebuie să vorbesc cu președintele.
Bineînțeles. Pot să întreb despre subiect?
Se pare că rapoartele inițiale
că unul din submarinele noastre e dat dispărut
nu erau chiar exacte.
Submarinul în chestiune
este comandat de căpitanul Marko Ramius.
Se pare că suferă
de o cădere nervoasă.
Chiar înainte de a pleca,
a trimis o scrisoare amiralului Yuri Padorin
în care își anunța intenția de a...
trage cu rachete asupra Statelor Unite.
De ce nu mi-ai spus asta data trecută?
În poziția mea sunt uneori compromis
de faptul că Moscova nu-mi spune întotdeauna totul.
Deci unul dintre căpitanii voștri de submarine a înnebunit?
Ce doriți de la noi?
V-ați oferit ajutorul.
Era o misiune de salvare.
Acum vreți să vă ajutăm
să-l vânați și să-l ucideți.
Am fost instruit
să-i solicit președintelui exact asta.
Să-l găsim? L-am găsit deja.
A trebuit să ne oprim ca să te luăm.
Căpitane, scuzați-mă. Cafea?
Mulțumesc.
Țigară?
Nu fumez.
Presupunând că-l găsim,
Ce-ar trebui să fac, exact?
Căpitane, mesaj radio.
Am recepționat
pe circuitul de urgență.
Foarte bine. Adu-l jos
Ei bine, dle Ryan?
Șef, iartă-ne o clipă.
Leonard, ieși de acolo.
Submarinul pe care-l urmărim este "Octombrie Roșu".
E sub comanda unui om pe nume Ramius.
Există posibilitatea
ca el și o bună parte a echipajului
să încerce să dezerteze.
Dezerteze?
Scuzați-mă.
Yici că vasul se numește "Octombrie Roșu"?
Da.
Căpitan Ramius?
Corect.
Se pare că circumstanțele
s-au schimbat cumva, dle Ryan.
Aduceți-i omului niște haine uscate.
Voi fi în centrul de comandă.
Am înțeles.
"Autoritatea Națională de Comandă
informează că submarinul sovietic clasa Typhoon numit "Octombrie Roșu"
este un potențial renegat
și amenință cu lansare de rachete.
Sunteți autorizați să folosiți toată forța necesară
pentru a împiedica numitul submarin
să se apropie
de coastele Statelor Unite".
Cârma 10 grade stânga mențineți curs 2-6-5.
Cârma 10 grade stânga curs 2-6-5.
Puneți rotații pentru 14 noduri.
Șef de schimb, roșu.
Șeful de cart și navigatorul
pe puntea de comandă.
Ce se întâmplă?
Posturile de luptă pregătite.
Foarte bine.
Căpitane, trebuie să vă vorbesc.
Nu acum.
Adâncime 350 metri,
unghi de coborâre 20 grade.
Ofițer de imersiune, adâncimea 350 metri, 20 grade jos.
Scufundare pe planele drepte.
Scufundare pe planele pupa.
20 grade jos.
Depășim 130 metri, spre 350.
150.
180.
215.
Adîncimea ordonată, 350 metri.
Sonar, comanda. L-ai găsit, Jonesy?
Foarte slab, domnule. Stați.
Da, domnule. Contact Typhoon Șapte pe cap 2-5-0.
Exact unde trebuia să fie.
Vreun semn că a aflat de noi?
Nu. Operează ca înainte.
Vino stânga 2-6-5.
Adu-ne sus în spatele lui, Tommy.
Am înțeles.
Ofițer de imersiune, adâncime 130 metri.
Căpitane, ascultă-mă te rog.
Două minute, asta-i tot.
Navigare, timpul de interceptare.
Patru minute, căpitane.
Foarte bine, dle Ryan.
Două minute.
Are sens. Privește situația...
Ramius vrea să dezerteze. Rușii știu asta,
de aia încearcă să-l scufunde,
dar nu sunt în stare.
Am soluție de tragere.
Rușii nu se vor da înapoi de la nimic
pentru a-l împiedica pe Ramius să dezerteze.
Au inventat povestea asta că e nebun
fiindcă au nevoie ca noi să-l scufundăm
înainte de a ne contacta.
Armament, vreau siguranță deplină.
Nu vreau ca peștele să se-ntoarcă.
Asigurat.
Căpitane, îl cunosc pe omul ăsta.
A făcut vreun "Ivan Nebunul"?
Ar avea vreo importanță?
- Următorul va fi la tribord. - 'Fiindcă înainte a fost la babord?
Fiindcă merge la tribord în a doua jumatate a orei.
Inundați tuburile unu și doi. Armați.
Găsește o cale de a stabili contactul fără a încălca ordinele.
Vrea să dezerteze!
Dle Thompson, cheamă-l pe Watson
pe comandă cu arma.
Comanda, Sonar. Semnalul scade.
Posibil schimbare de aspect.
Posibilă modificare de curs.
Comanda, Sonar. "Ivan Nebunul"!
Căpitane.
Cîpitane, întoarce.
În ce parte?
La tribord, domnule.
Dă-i o șansă.
Totul în spate.
Căpitane, repetă.
Am spus înapoi complet!
Înapoi comple. Am înțeles.
Motoarele înapoi.
Vibrăm. Ne poate auzi!
Totul oprit.
Bine. Tocmai ne-am descheiat.
Dle Thompson, ușile exterioare.
Procedurile de tragere.
Dacă bastardul face o mișcare
îl zbor pe Marte.
Cârma la mijloc.
Ce se întâmplă?
Poți identifica contactul?
Submarin american de atac clasa Los Angeles
cap 0-1-5...
Căpitane, zgomote metalice.
Poate încearcă să-și deschidă ușile tuburilor lans-torpile.
Ușile exterioare deschise la tuburile unu și doi.
Gata de tragere.
Foarte bine. Ordinele sunt clare, dle Ryan.
Și-a deschis ușile.
Se pregătește să tragă.
Inundați tuburile trei și patru și calculați soluție de tragere.
Tuburile trei și patru inundate. Soluție de tragere.
Deschid ușa tubului, domnule?
Căpitane, deschid ușa exterioară?
Nu.
Stocați soluția de tragere în computer.
Nu deschideți ușile.
Am înțeles.
Soluția stocată.
Comanda, Sonar. Ținta și-a inundat tuburile.
Și-a deschis ușile exterioare?
Nu, căpitane. Doar stă acolo.
Stai.
Ce-nseamnă asta?
Înseamnă că-i un client calm,
rusul tău.
Știe că suntem aici gata de tragere.
Nu ne provoacă.
Se duce la adâncime periscopică
să vadă ce-i la suprafață.
Curs 2-0-7, spre vest.
Adu-ne lângă el.
Am înțeles.
Sonar, Comanda. Raportează toate contactele.
Comanda, Sonar.
Singurul contact este Typhoon Șapte, cap 1-9-5.
Foarte bine. Control armament, distanța la țintă?
Distanța 275 metri.
Adâncime 20 metri.
Vrea să urce să arunce o privire.
Jucăm cu el.
Armament?
Armat.
Tuburile trei și patru inundate.
Ușile exterioare închise.
25 metri.
Adâncime 25 metri.
Marchează cursul.
Ai vrut să-i vorbești, dle Ryan.
Uite-l.
Ce vrei să spui?
E singurul care se uită?
Probabil.
Trebuie să încercăm.
"Statele Unite spun că intenționați să lansați rachete".Pauză.
"Nu vă apropiați de coasta Statelor Unite
sau veți fi atacați". Pauză.
"Dacă intențiile sunt altele...
discutați opțiunile?"
Pauză.
Poate confirma cu unsingur semnal?
Da, poate.
Întrebarea e, o va face?
Verifică distanța la țintă.
Un singur semnal.
Am înțeles.
Să fiu al dracului.
Acum?
Bun.
"Dacă dezertați..."
luați curs spre..."
Harta.
Am nevoie de o hartă.
Nu. Nu.
Bun. Unde dracu suntem?
Undeva adânc. Un loc adânc.
Bun.
Bun!
Transmite-i asta!
Ți-ai ieșit din minți?
Trimite-o.
Spune-mi un lucru.
De unde ai știut că va întoarce la tribord?
N-am știut.
Aveam 50/50 șanse. Aveam nevoie de timp. Îmi pare rău.
E-n regulă, dle Ryan.
Morse-ul meu e așa de ruginit
că s-ar putea să-i trimit dimensiunile
lui Miss World.
Reverifică distanța la țintă.
Un singur semnal.
Căpitane, de-abia...
Un semnal, Vasili.
Un singur semnal, te rog.
Am înțeles.
Ce dracu-i asta?
Rușii vor să-i scufundăm.
S-ar putea să trebuiască.
Ne trebuie un alt loc pentru americanul ăsta.
Să întoarcem spre sud.
Dle Kamarov.
Trasează un curs nou spre sud.
Da, domnule.
Curs nou 1-8-0.
E reactorul!
Închideți reactorul!
Sigilați sistemul de ventilare !
Comanda ventilației s-a stricat!
Toată lumea afară.
Goliți compartimentul!
Afară!
Sistemul de ventilare, închideți-l acum.
Nu răspund.
Controalele nu răspund!
Treceți peste ele. Sigilați-l manual!
Mișcă! Închide-l.
Melekin, repetă.
O scurgere în tubul de răcire primar,
așa că am închis reactorul,
dar circuitul de ventilare a fost dezactivat.
Lichidul de răcire pare puternic contaminat.
Știam că a fost o defecțiune
când s-a stricat șenila.
Alarmele de radiație s-au activat în toate compartimentele.
Sala mașinilor e puternic contaminată,
și radiațiile înaintează.
Adâncime periscopică.
Ventilați cu aer de afară.
Am înțeles. Adâncime periscopică!
Pregătiți pentru ventilare!
Ventilarea nu va rezolva nimic.
Trebuie să-i scoatem afară.
Cum sunt bateriile?
Patru ores. Șase, dacă avem grijă.
Porniți pe baterii.
Avem o scurgere de radiații de nivel unu.
Orice parte a vasului e contaminată.
Trebuie să scoatem oamenii.
Domnule, am fost sabotați!
Cine a spus ceva de sabotaj?
Căpitane!
Domnule, mă tem că doctorul are dreptate.
Foarte bine.
Suprafață. Vom evacua oamenii pe punte.
Am înțeles.
Ridicați vasul!
Pregătiți-vă laltrapele de evacuare.
Pregătiți plutele.
Pe punte.
Le vom folosi ca refugiu până la sosirea flotei.
Asigură-te că sunt toți, doctore.
Trebuie să scoatem tot echipajul.
Da, domnule.
Armurierul raportează că plutele sunt asigurate și se evacuează.
Foarte bine.
Ne vom roti pe comandă.
Nici un ofițer nu va sta mai mult de 20 de minute.
Ești satisfăcut?
Da, căpitane.
Suprafață!
2-7-0.
9 km și se apropie rapid.
E un vas de război.
Ce? Aici?
Îl poți identifica?
E o fregată,
americană, probabil,
Clasă Perry. Semnalizează.
"Octombrie Roșu. Octombrie Roșu.
Oprește și stai acolo.
Nu încerca imersiunea,
sau tragem".
Căpitane, cred că vor să urce la bord.
Vei merge cu echipajul.
Eu și ofițerii ne fom scufunda
și vom saborda nava.
Vei primi ordinul Lenin pentru asta, căpitane.
Căpitanul va saborda nava.
Coboară, domnule.
Trage-i un foc în prova.
Vino la 1-8-0.
Seahawk One, aici Bravo Command.
E gata.
Seahawk One, la comanda mea.
Aruncă acum...acum...acum.
Distanța la țintă... 800 metri.
700 metri.
600 metri.
500 metri.
400 metri.
300 metri.
200 metri.
Torpila a detonat.
Acum, înțelege,
torpila nu s-a autodistrus.
Ai auzit-o lovind coca.
Și eu...n-am fost niciodată aici.
Contactează "Dallas"-ul. Spune-le să meargă.
Avertișează "Dallas"-ul.
"Dallas", aici "Rueben James".
Mai sunt vreo două milioane de lucruri
care pot merge greșit.
C. I. A.
E o contradicție de termeni.
Cum e cafeaua, Ryan?
"Dallas", aici "Mystic".
Solicit aprobarea de lansare.
"Mystic", "Dallas". Ai aprobarea.
Trapa asigurată.
Mediul, normal. Verificările complete
Gata de lansare.
Înțeles.
Inundă fusta.
Fusta inundată.
Plin și egalizat.
Gata de desprindere.
Bun.Haide
Ne-am desprins.
550 metri.
Cârma dreapta curs 0-7-5.
300.
150 metri.
90 metri.
Luminile.
Iisuse, ăsta-i un ticălos mare.
Bun, suntem în poziție.
Poți deschide trapa.
Stai puțin.
Jonesy.
Dle Ryan.
Dezertează.
Și nu se poate răzgândi?
Nu se va răzgândi.
Îți pariezi viața pe asta?
Domnule, îmi dați ciocanul?
Da.
Americani.
Ce-i așa amuzant?
Căpitanul pare să creadă
că ești un fel de cowboy.
Este.
Mă îndoiesc că-ți amintești,
dar ne-am întâlnit o dată la consulatul din Leningrad.
Cu soția.
Îmi pare foarte rău.
Cine ți-a dat voie să tragi în nava mea?
Semnalul nu spunea nimic despre o torpilă.
Ryan.
A fost necesar să menținem iluzia pentru echipaj.
Echipajul meu e salvat, da?
În timp ce vorbim.
Tu ai trimis semnalul.
Coprect, domnule.
De unde ai știu că accidentul cu reactorul a fost fals?
Am ghicit, dar părea logic.
Foarte bine.
Vă prezint
submarinul strategic "Octombrie Roșu".
Eu și ofițerii mei solicităm azil...
în Statele Unite ale Americii.
E o plăcere, domnule.
Bart Mancuso, "USS Dallas".
Torpile. Americanii trag iar în noi.
Înălțimea e prea mare.
Torpila e rusească.
De unde dracu a venit?
Comanda, Sonar. Contact nout. Sierra 4-1.
Submarin sovietic clasă Alfa.
De ce n-a detonat?
S-a activat prea departe.
A trecut de "Octombrie Roșu" înainte să armeze.
Trageți din nou cu setări corecte și reîncărcați tuburile.
Dă-mi energie. Ia chestia aia de pe vasul meu.
Gata.
Cred că cineva a tras o torpilă în noi.
Rahat. Ieși de-aici.
Unde să...
Borodin, controlul armamentului.
Ryan.
Stai aici.
Nu sunt ofițer naval. Sunt de la CIA.
CIA?
Nu sunt agent.
Scriu cărți pentru CIA.
Cum spui. Stai jos.
Și fă exact ce îți spun.
E un Alfa rusesc 7 km la tribord.
Cred că e Konovalov.
Cârma dreapta.
Trage din nou, domnule.
Posturile de luptă.
posturile de luptă.
Oamenii la posturile de luptă.
Torpilă în apă.
Cap 3-1-5.
Distanța 6000 metri.
Cârma dreapta 3-1-5.
Se îndreaptă spre torpilă.
Ține, cap 3-1-5.
Distanța estimată... 5400 metri.
Ține 3-1-5.
Cârma dreapta până arată 3-1-5.
Nu, nu așa. Ryan, nu întoarce aia.
3-1-5.
Mergi drept spre torpilă.
Da.
Ce face?
A întors în calea torpilei.
Ce?
"Octombrie Roșu" a întors direct spre torpilă, domnule.
Mamă Doamne.
Curs 3-1-5.
Distanța...4500 metri.
Melekin, mai multă viteză.
Distanța estimată 2700 metri.
Se apropie îngrozitor de repede.
Ce vrea să facă, să se sinucidă?
Avem soluție de tragere spre rusul Alfa.
Putem să tragem?
N-au tras în noi.
Nu pot ataca un submarin sovietic fără aprobare.
Torpila ține curs 3-1-5.
Distanța... 800 metri.
Impact... în 20 de secunde.
Ce cărți?
Scuzați-mă.
Ce cărți scrieți?
Am scris o biografie a amiralului Halsey numită "Marinarul luptător",
despre tacticile de luptă navale.
O știu.
Torpila impact...
Concluziile erau total greșite, Ryan.
10 secunde.
Halsey s-a purtat stupid.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Impact...
acum.
Să fiu al dracului.
Ce s-a întâmplat?
Tactici de luptă, dle Ryan.
Întorcându-se spre torpilă,
căpitanul a micșorat distanța
înainte să se armeze.
Deci asta e?
Nu chiar.
Chiar acum, căpitanul Tupolev
înlătură siguranțele tuturor armelor sale.
Nu va face aceeași greșeală de două ori.
Vasili, ai soluție de tragere?
Da. E puțin grosolan, dar...
Foc de armă?
Așa a sunat, domnule.
Nu se va răzgândi?
E unul din echipaj.
Oricine ar fi, s-a răzgândit.
Mi-ar fi plăcut să văd Montana.
Căpitane, s-a poticnit spre magazia rachetelor.
E o avertizare de la trapa calei rachetelor...
babord, numărul 20.
Nu poate lansa o rachetă.
Nu, dar poate exploda una.
Căpitane, ia comanda.
Căpitane, așteaptă.
S-ar putea să aveți nevoie de asta, domnule.
Mulțumesc.
Nu sta acolo, Ryan. Du-te cu el!
Vorbești engleza?
Da, domnule.
Mișcă-ți fundul aici.
Căpitane, torpila s-a rupt la impact.
Setați yona de siguranță la 0.
Nu pot merge mai repede.
Trebuie să-l prindem
înainte să ajungă la circuitele de aprindere.
Ce se întâplă dacă ajunge?
Poate arde nava.
Ușa asta e singura ieșire?
Da.
Nu-l lăsa să treacă de tine.
Hei, Ryan.
Fii atent în ce tragi, da?
Majoritatea chestiilor de acolo
nu reacționează prea bine la gloanțe.
Bun.
Să fiu atent în ce trag?
Yona de securitate setată la zero.
Sonar, dă-mi cursul pentru "Octombrie Roșu".
E-n spatele nostru.
Cârma complet dreapta!
O să-l scutur.
Merge în adânc.
30 grade jos!
Contramăsurile sunt acolo, da?
Foarte bine.
Dle amiral, Alfa e prea rapid.
E o problemă de timp.
"Ryan, unele chestii de acolo
nu reacționează bine la gloanțe".
Da.
Ca mine.
Nu reacționez bine la gloanțe.
Aah!
Unde e?
Aproape, domnule.
900 metri, chiar în fața.
L-am prins.
Potriviți cursul și trageți.
Suntem prea aproape!
Nu comenta. Lansează.
Torpilele sunt armate în tuburi! Nu poți...
Fă-o acum!
Altă torpilă. S-a activat cum a fost lansată.
Cârma complet stânga. Ușor cu planele prova.
Cred că ne-a prins.
Haide, "Dallas"!
Torpila acumulează date.
Distanța 450 metri și scade.
Ai făcut-o, dle. Thompson!
Sper să meargă.
Șefule, pune-ne pe acoperiș.
Contramăsuri, la semnalul meu. 5, 4...
Lansați.
Urgență!
Ridicare completă.
180 metri.
160...
140.
120...
Haide....
Torpila e încă activă.
Caută altă țintă.
Un nenorocit de bucătar!
Cât de aproape e Alfa ăla, Jonesy?
900 metri, în babord.
Inversează întoarcerea.
Întoarcem drept spre el.
Torpila încă e în coada noastră.
Partea grea când joci "Lașul"
e să știi când să te eschivezi.
Coliziune în Collision in 360 metri.
320...
270...
Căpitane!
Cârma complet dreapta, 30 grade jos.
Am înțeles.
Asta o să fie aproape.
Torpilă în față!
Cretinule. Ne-ai omorât pe toți.
Am stabilit poziția finală
a lui "Octombrie Roșu", dar...
dată fiind adâncimea apei
și faptul că resturile epavei
s-au răspândit pe o zonă largă,
va mai trece ceva timp până să recuperăm ceva.
Oricum, ai voștri interoghează echipajul acum
și fac aranjamentele pentru întoarcerea lor.
A fost o tragedie teribilă, dle ambasador.
Și pot doar să subliniez
că dac-ați fi venit la noi mai repede
ar fi putut fi evitată.
Apreciez sinceritatea dumneavoastră.
Și eu pe a dumitale, Andrei.
Poate în viitor
tehnologia va permite o investigație mai profundă
a epavei.
Poate.
Mai e o problemă...
asupra căreia șovăi să...
Te rog.
Unul din submarinele noastre... un Alfa...
a fost semnalat ultima dată în zona Marilor Bancuri.
Nu mai avem vești despre el de atunci.
Andrei.
Ați pierdut încă un submarin?
Tot drumul ăsta pentru a ascunde un submarin ăntr-un râu.
Suntem la 150 km de cea mai apropiată bază navală,
ultimul loc unde ar căuta sateliții.
Am crescut pe aici.
Bunicul meu m-a învățat să pescuiesc
chiar pe insula aia.
E o întrebare
pe care nu mi-ai pus-o încă.
De ce?
M-am gândit că-mi vei spune când vei fi pregătit.
Sunt unii care cred
că ar trebui să atacăm primii Statele Unite,
să rezolvăm totul deodată.
"Octombrie Roșu" a fost construit în scopul ăsta.
Când se vor mai liniști lucrurile,
va fi al dracului de mult de plătit în Moscova.
Poate.
Poate va ieși ceva bun din asta.
O mică revoluție, din când în când,
e un lucru bun, nu crezi?
Îți mai place să pescuiești, Ryan?
E un râu, nu prea diferit de ăsta,
în apropiere de Vilnius,
unde bunicul meu m-a învățat să pescuiesc.
"Și marea va da fiecărui om o nouă speranțp
așa cum somnul aduce visuri de acasă".
Cristofor Columb.
Bun venit în Lumea Nouă, domnule.
E totul în regulă, domnule?